Fascismo

FASCISMO

Autor: MUSSOLINI, Benito

╬ Descargar ╬

Advertencia

De poco tiempo a esta parte, la bibliografía política española se ha nutrido de algunas publicaciones en las que se trata de la doctrina fascista bajo tan diversos aspectos, orientaciones e interpretaciones, que algunos de sus autores y comentaristas han concluído por desnaturalizarla, apartándola del verdadero sentido, tal cual la concibió su inspirador y creador, Benito Mussolini.

Con el marcado intento de dar a conocer al público de habla española la exposición de la doctrina fascista, redactada y escrita por el propio Duce para la Enciclopedia Italiana, se ha vertido al español el original del Mussolini -previa su autorización-, al que le precede un documentado estudio sobre el fascismo, de origen italiano, que sirve de preparación al lector para entrar de lleno en el conocimiento de la doctrina, llevando unas notas aclaratorias (que, a su vez, glosan muchos de los conceptos vertidos en sus páginas) y sirviendo de complemento a la exposición doctrinal las más principales leyes fascistas que ha contribuido a la estructuración del nuevo estado corporativo de Italia.

No ha querido el traductor, en muchos casos, alterar el concepto austero, categórico y rotundo con que el Duce expone sus convicciones e ideario, para darle el cachet de autenticidad y el estilo que caracteriza a la dicción de Mussolini, limitándose, pues, en la versión, a que ésta sea la expresión fidedigna de la verdadera doctrina fascista, para que cuantos se preocupan del estudio y conocimiento de la política mundial puedan conocer a fondo dicha doctrina y hacer per se las deducciones y críticas que la lectura les sugiera.

Al dar a conocer la doctrina fascista el traductor, ello no significa una exteriorización de sentimientos o ideología. El traductor se halla al margen de toda doctrina política y sectarismo: es solamente español.

El traductor.